这句没翻？翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
体育资讯9月12日讯 据记者宋承良透露，申花翻译故意漏译了主教练斯卢茨基的一句略有埋怨的言论。
当时谈到泰山外援卡扎伊什维利，斯卢茨基的原话是：“他在过去的五场比赛中，进了11个球，很不可思议，我们队一整个赛季都没有人可以进这么多球。”
而翻译加工后的译文则是：“特别是卡扎伊什维利在之前的5场比赛当中，已经连续打进11个球，这个对很多队来说，这都是很不可思议的一个成绩。”
很明显，斯卢茨基最后那句“我们队一整个赛季都没有人可以进这么多球”被省去。
体育资讯9月12日讯 据记者宋承良透露，申花翻译故意漏译了主教练斯卢茨基的一句略有埋怨的言论。
当时谈到泰山外援卡扎伊什维利，斯卢茨基的原话是：“他在过去的五场比赛中，进了11个球，很不可思议，我们队一整个赛季都没有人可以进这么多球。”
而翻译加工后的译文则是：“特别是卡扎伊什维利在之前的5场比赛当中，已经连续打进11个球，这个对很多队来说，这都是很不可思议的一个成绩。”
很明显，斯卢茨基最后那句“我们队一整个赛季都没有人可以进这么多球”被省去。
云南玉昆 
山东泰山 
上海海港 
成都蓉城 
武汉三镇